1 00:01:15,910 --> 00:01:18,879 Steve et Marcie lancent une belle fête, n'est-ce pas ? 2 00:01:19,180 --> 00:01:21,782 Eh bien, ça aurait été mieux si nous étions réellement invités. 3 00:01:22,750 --> 00:01:25,252 Tu sais, Peg, je n'aimais pas ces gens beaucoup... 4 00:01:25,419 --> 00:01:26,687 ...Une bande de banquiers ennuyeux. 5 00:01:26,854 --> 00:01:28,355 Ils n'arrêtaient pas de me regarder. 6 00:01:28,522 --> 00:01:31,826 Eh bien, tu as fait déborder les toilettes et ne le dis à personne. 7 00:01:32,726 --> 00:01:35,262 Eh bien, je ne le dis à personne quand je le fais ici. 8 00:01:36,130 --> 00:01:38,699 Mais tu dois me donner du crédit, J'ai essayé d'animer les choses. 9 00:01:38,866 --> 00:01:41,702 Vous savez, je ne pense pas qu'un banquier la fête est le bon endroit... 10 00:01:41,869 --> 00:01:43,504 ... Se tenir debout sur le buffet et crier : 11 00:01:43,671 --> 00:01:47,675 "Hé, mouillons les femmes" T-shirts et évaluez leurs sirènes !" 12 00:01:49,210 --> 00:01:52,713 - Tu aurais gagné. - Oh, Al. 13 00:01:53,848 --> 00:01:55,616 Mais pour une fois, Je dois être d'accord avec Steve. 14 00:01:55,783 --> 00:01:58,519 C'est la dernière fête Je vais toujours chez eux. 15 00:01:58,686 --> 00:02:00,955 Au moins, nous arrivons à rapportez à la maison les restes. 16 00:02:01,522 --> 00:02:04,492 Excusez-moi, Al, mais la fête vient juste de commencer. 17 00:02:04,658 --> 00:02:05,893 J'aurai besoin de la nourriture. 18 00:02:08,462 --> 00:02:10,464 Oh, bien sûr, Marce. 19 00:02:21,242 --> 00:02:23,611 Oh, eh bien, ça va. 20 00:02:23,777 --> 00:02:27,181 Je suppose que tu en as plus besoin que moi. 21 00:02:33,754 --> 00:02:36,190 Je vais juste trouver des biscuits au gingembre. 22 00:02:38,192 --> 00:02:40,628 Eh bien, papa, nous avons le gaz comme tu nous l'as dit. 23 00:02:41,395 --> 00:02:43,731 Ne t'inquiète pas, je pense que personne à la fête nous a vu. 24 00:02:43,898 --> 00:02:47,902 Ils étaient trop occupés à regarder Buck montez le manteau de fourrure de Mme Vandergelder. 25 00:02:48,869 --> 00:02:51,972 Peux-tu croire que tout cela vient d'une Rolls-Royce ? 26 00:02:55,576 --> 00:02:57,444 Oh, salut, Mme Rhoades. 27 00:02:57,611 --> 00:02:58,746 Devinez quoi. 28 00:02:58,913 --> 00:03:01,015 La voiture d'un de vos invités a eu une fuite... 29 00:03:01,282 --> 00:03:05,219 ... Et le jeune Bud et moi avons pensé qu'il y avait un risque d'incendie. 30 00:03:05,386 --> 00:03:09,890 Heureusement, nous sommes arrivés avec du gaz canettes et a encore une fois sauvé la mise. 31 00:03:10,891 --> 00:03:14,261 Maudits vandales. Je pense qu'ils ont aussi verrouillé les voitures. 32 00:03:25,906 --> 00:03:28,442 Maman, pourquoi Buck peut-il mettre le manteau à l'étage... 33 00:03:28,609 --> 00:03:30,578 ...Et je ne peux pas avoir de garçons dans ma chambre ? 34 00:03:31,612 --> 00:03:34,848 Parce que ce manteau ne peut pas tomber enceinte. 35 00:03:35,015 --> 00:03:37,685 Évidemment, Kelly non plus. 36 00:03:40,387 --> 00:03:42,523 C'était la Rolls de mon patron. 37 00:03:42,923 --> 00:03:45,426 Donnez-moi ce gaz, petits pirates ! 38 00:03:46,260 --> 00:03:49,730 Peggy, s'il te plaît, parle-leur ! 39 00:03:50,497 --> 00:03:51,799 Les enfants, vous connaissez le discours : 40 00:03:51,966 --> 00:03:53,834 Tu as fait une mauvaise chose. Ne le fais plus. 41 00:03:54,001 --> 00:03:55,703 D'accord? Bien. 42 00:03:57,972 --> 00:03:59,340 Kel, ça y est... 43 00:03:59,506 --> 00:04:02,543 ... La dernière fois que je travaille pour papa. A partir de maintenant, j'y vais en solo. 44 00:04:02,710 --> 00:04:05,346 Un peu comme dans l'allée des amoureux ? 45 00:04:06,747 --> 00:04:09,316 Vous savez, nos enfants grandissent si vite. 46 00:04:09,483 --> 00:04:12,553 Il me semble que c'était hier ils ne faisaient que nous voler. 47 00:04:14,488 --> 00:04:17,091 Al, ton chien est allé sur mon tapis. 48 00:04:17,858 --> 00:04:20,594 D’une certaine manière, Al aussi. 49 00:04:22,563 --> 00:04:24,732 Tu sais, puisque nous sommes tous je jette des pierres ici... 50 00:04:24,898 --> 00:04:26,867 ...Nous avons été vraiment blessés de ne pas être invités. 51 00:04:27,401 --> 00:04:31,271 C'était juste un oubli. Pas de rancune, j'espère. 52 00:04:31,438 --> 00:04:35,109 Allons-y. je veux avoir ma fortune lu par le médium que nous avons engagé. 53 00:04:35,876 --> 00:04:37,845 J'espère que je ne suis pas importun. 54 00:04:38,045 --> 00:04:41,315 Elle est incroyable. Avez-vous senti notre présence ici ? 55 00:04:41,482 --> 00:04:44,818 Non, j'ai senti que tu partais la fête sans me payer. 56 00:04:45,819 --> 00:04:47,588 Oh non, Madame Olga, bien sûr que non. 57 00:04:47,755 --> 00:04:50,090 Mais tant que tu es là, J'aimerais que ma fortune soit lue. 58 00:04:50,424 --> 00:04:53,427 Steve, s'il te plaît, je pense vraiment que nous devrions fais ça chez nous. 59 00:04:53,594 --> 00:04:56,130 Non, s'il vous plaît... 60 00:04:56,730 --> 00:04:58,032 ... Asseyez-vous. 61 00:04:58,966 --> 00:05:02,569 Je ressens ici des vibrations très fortes. 62 00:05:02,936 --> 00:05:06,140 Avez-vous laissé votre jouet fonctionner encore sous le canapé ? 63 00:05:12,413 --> 00:05:16,684 Non, c'est dans le magasin. Il est turbocompressé. 64 00:05:23,023 --> 00:05:25,059 Je vois une mort. 65 00:05:25,359 --> 00:05:26,593 Oh non. 66 00:05:26,760 --> 00:05:29,329 Mais cela vous apportera le souhait de votre vie. 67 00:05:29,496 --> 00:05:32,433 D'accord! Chérie, tu dois faire ça. 68 00:05:32,599 --> 00:05:34,134 Non, je ne le fais pas, Steve. 69 00:05:34,435 --> 00:05:37,671 Avec tout le respect que je vous dois, Je ne crois pas vraiment à la superstition. 70 00:05:37,838 --> 00:05:39,907 C'est un refuge pour les petits esprits. 71 00:05:40,074 --> 00:05:41,975 Je vais y aller. Je vais y aller. 72 00:05:42,576 --> 00:05:46,413 Est-ce que tu sens une mort pour moi ça m'apportera le souhait de ma vie ? 73 00:05:47,915 --> 00:05:50,050 Laissez-moi voir. 74 00:05:51,585 --> 00:05:55,022 Une aubaine inattendue viendra à votre rencontre. 75 00:05:55,923 --> 00:05:57,658 Pas de mort ? 76 00:05:58,759 --> 00:06:00,194 Laissez-moi. 77 00:06:00,761 --> 00:06:04,698 Très bien. Allez-y ensuite, Al. C'est amusant. 78 00:06:15,075 --> 00:06:16,844 Pieds. 79 00:06:19,012 --> 00:06:22,516 - C'est prévu ? - Non. Je sens tes pieds. 80 00:06:25,219 --> 00:06:28,088 Eh bien, ton haleine sent le scotch bon marché. 81 00:06:30,858 --> 00:06:34,061 Lisez-moi simplement ma fortune. Que ressentez-vous d’autre ? 82 00:06:34,461 --> 00:06:37,765 Malheureusement, je vois de la chance pour vous. 83 00:06:37,965 --> 00:06:40,134 Quelque chose lié à la couleur verte. 84 00:06:41,435 --> 00:06:43,504 Qu'est-ce que j'ai de vert ? 85 00:06:43,670 --> 00:06:45,239 Vos dents ? 86 00:06:47,508 --> 00:06:49,777 Je ne peux pas mourir comme Steve ? 87 00:06:49,943 --> 00:06:51,779 Non, c'est tout ce que je vois. 88 00:06:51,945 --> 00:06:55,149 - Allez, Marcie. À votre tour. - Non. Je ne devrais vraiment pas. 89 00:06:55,449 --> 00:06:57,451 Oh, continue, Marcie. C'est amusant. 90 00:06:57,618 --> 00:07:00,087 De bonnes choses arrivent à tout le monde. 91 00:07:00,954 --> 00:07:03,724 D'accord, mais je ne sais pas à quoi cela servira-t-il. 92 00:07:03,891 --> 00:07:07,027 J'ai déjà rencontré mon grand et sombre inconnu. 93 00:07:10,264 --> 00:07:11,932 Que vois-tu pour moi ? 94 00:07:16,036 --> 00:07:18,505 Je ne vois rien, Mme Rhoades. 95 00:07:19,139 --> 00:07:21,508 Qui est le gars sur la carte avec le nœud coulant ? 96 00:07:24,077 --> 00:07:25,913 Personne, vraiment. 97 00:07:26,880 --> 00:07:28,248 Pourriez-vous me payer maintenant ? 98 00:07:28,849 --> 00:07:31,552 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Je dois savoir. 99 00:07:31,718 --> 00:07:34,621 C'est bien, n'est-ce pas ? Celui de tout le monde est bon. 100 00:07:34,788 --> 00:07:37,591 Eh bien, vous pourriez l’interpréter comme étant une bonne chose. 101 00:07:37,758 --> 00:07:40,961 Malheur, trahison, désastre, tragédie. 102 00:07:41,128 --> 00:07:43,697 Mais ces mots pourraient signifier n’importe quoi. 103 00:07:47,034 --> 00:07:50,270 Eh bien, comme je l'ai dit, Je ne crois pas vraiment à ce genre de choses. 104 00:07:50,604 --> 00:07:53,040 Merci, Steve. C'est amusant. 105 00:07:53,273 --> 00:07:55,609 Je vais mourir. 106 00:07:56,176 --> 00:07:58,145 Mais vous aurez de la chance tous les trois. 107 00:07:58,312 --> 00:08:00,914 Tu sais, c'est drôle. Je voulais embaucher un caricaturiste. 108 00:08:01,081 --> 00:08:03,483 Mais Steve pensait que cela pourrait contrarier les gens. 109 00:08:03,650 --> 00:08:06,220 Vous aviez tellement raison. C'est bien mieux. 110 00:08:06,687 --> 00:08:08,622 Faisons la fête. 111 00:08:08,789 --> 00:08:12,226 Allez. C'est une escroc, un faux, un charlatan. 112 00:08:12,526 --> 00:08:14,761 - De bonnes choses vont arriver, n'est-ce pas ? - Ouais, ouais. 113 00:08:14,928 --> 00:08:16,330 D'accord. 114 00:08:21,602 --> 00:08:22,970 - Salut, Marcé. - Salut, Peggy. 115 00:08:23,136 --> 00:08:26,073 Regarder. Je suis toujours en vie. 116 00:08:26,240 --> 00:08:29,543 Je t'ai dit que la diseuse de bonne aventure ne l'avait pas fait je sais de quoi elle parlait. 117 00:08:29,710 --> 00:08:31,612 j'ai déjà oublié ce qu'elle m'a dit. 118 00:08:31,778 --> 00:08:35,048 Vous savez, "le malheur, la trahison, catastrophe, tragédie. » 119 00:08:35,315 --> 00:08:36,917 Quelque chose de bien t'est-il arrivé ? 120 00:08:38,685 --> 00:08:42,122 - Hé! - Dieu merci. 121 00:08:43,290 --> 00:08:46,326 Tu vois, tu ne peux pas prendre ça les diseurs de bonne aventure au sérieux. 122 00:08:46,627 --> 00:08:48,061 Ils inventent juste des trucs. 123 00:08:48,228 --> 00:08:49,930 - Mme Bundy ? - Oui. 124 00:08:50,097 --> 00:08:52,966 J'ai trouvé le portefeuille de ton mari sur le parking du centre commercial. 125 00:08:53,634 --> 00:08:56,136 Tout est là, madame. Je n'ai rien pris. 126 00:08:56,303 --> 00:08:58,872 Oh, tu sais, il sera si heureux d'entendre... 127 00:08:59,039 --> 00:09:02,943 ...Qu'il y a encore des honnêtes les gens sont restés dans le monde. 128 00:09:04,077 --> 00:09:05,712 Merci. 129 00:09:07,848 --> 00:09:10,851 Excusez-moi, mais je suis venu jusqu'ici ici pendant mon temps libre. 130 00:09:13,020 --> 00:09:14,721 Je suis désolé. 131 00:09:20,027 --> 00:09:24,598 Tu peux le croire, Marcie ? Une aubaine, comme disait le gitan. 132 00:09:24,765 --> 00:09:26,667 Je suis si heureuse pour toi. 133 00:09:27,000 --> 00:09:31,238 Oh, ne sois pas ridicule, Marcie. Rien de mal ne vous arrive jamais. 134 00:09:31,405 --> 00:09:33,607 Tu es la personne la plus chanceuse que je connaisse. 135 00:09:39,279 --> 00:09:41,381 Peggy, tu as un chat ? 136 00:09:41,682 --> 00:09:43,050 Non. Pourquoi ? 137 00:09:43,216 --> 00:09:44,818 Oh, je me demandais juste. 138 00:09:45,719 --> 00:09:48,121 Cheville! Devinez ce qui s'est passé. 139 00:09:48,288 --> 00:09:50,257 Tu te souviens de ça la diseuse de bonne aventure a dit vert ? 140 00:09:50,424 --> 00:09:54,661 Eh bien, j'ai vu ce cheval, Gangrène, je participe à la troisième course aujourd'hui. 141 00:09:54,828 --> 00:09:57,431 Il est parti à 20 contre 1 et j'ai gagné 200 $ ! 142 00:09:57,731 --> 00:10:00,334 Cette diseuse de bonne aventure savait vraiment de quoi elle parlait. 143 00:10:01,101 --> 00:10:03,236 Je vais mourir. 144 00:10:03,837 --> 00:10:06,773 Oh, Marcie, je suis sûre qu'elle avait tort. 145 00:10:06,940 --> 00:10:09,343 Steve était le seul auquel elle est allée en détail avec... 146 00:10:09,643 --> 00:10:11,912 ... Et personne n'est encore mort. 147 00:10:12,079 --> 00:10:14,114 Devinez qui vient de jeter un coup d'oeil à la merde. 148 00:10:14,848 --> 00:10:17,150 Seul l'homme avec le meilleur place de parking à la banque. 149 00:10:17,317 --> 00:10:19,686 Rencontrez le nouvel homme avec la meilleure place de parking. 150 00:10:19,853 --> 00:10:22,823 Il a toujours dit que j'aurais cet espace sur son cadavre. 151 00:10:24,391 --> 00:10:26,760 On se voit à l'enterrement, Simpson ! 152 00:10:28,762 --> 00:10:30,731 Mec, cette gitane savait ce qu'elle était parler. 153 00:10:30,897 --> 00:10:33,133 Elle l'a certainement fait ! J'ai gagné 200 $ sur un cheval ! 154 00:10:33,300 --> 00:10:35,736 Ouais, et je... j'ai... 155 00:10:36,069 --> 00:10:38,872 J'ai le meilleur gars du monde entier. 156 00:10:40,440 --> 00:10:42,409 Nous sommes donc tous gagnants ! 157 00:10:46,380 --> 00:10:48,281 Pourquoi tout le monde me regarde ? 158 00:10:48,448 --> 00:10:50,751 Parce que c'est toi le prochain. 159 00:10:51,718 --> 00:10:53,220 Lisse, Al. 160 00:10:53,387 --> 00:10:56,690 Ne penses-tu pas qu'elle sait un désastre va lui arriver ? 161 00:10:56,857 --> 00:10:59,393 Ouais, peut-être que ce n'est pas sûr de l'avoir chez nous. 162 00:11:01,361 --> 00:11:04,364 Oh non. Je ne l'emmène pas chez moi. 163 00:11:07,768 --> 00:11:10,237 je ne veux même pas d'elle autour de ma place de parking. 164 00:11:11,471 --> 00:11:14,408 Eh bien, ne sommes-nous pas le joyeux veuf ? 165 00:11:15,375 --> 00:11:17,911 Oh, courage, cupcake. 166 00:11:19,012 --> 00:11:22,349 Papa a de bonnes nouvelles économiser jusqu'à ce que vous soyez au plus bas. 167 00:11:22,516 --> 00:11:25,485 Eh bien, jusqu'où voudriez-vous que j'aime, Steve ? 168 00:11:25,786 --> 00:11:29,890 Des tremblements, des vomissements ? Peut-être si un œil tombait. 169 00:11:30,891 --> 00:11:32,192 Donnez-moi des nouvelles ! 170 00:11:32,359 --> 00:11:34,361 Votre patron, M. Vandergelder, a appelé. 171 00:11:34,528 --> 00:11:36,196 De tous les employés de votre banque... 172 00:11:36,363 --> 00:11:38,999 ...Il veut que tu l'accompagnes à son discours d'ouverture... 173 00:11:39,166 --> 00:11:41,368 ...À la convention Women in Banking. 174 00:11:41,535 --> 00:11:44,237 Vraiment? Moi? 175 00:11:44,838 --> 00:11:46,740 Je suis tellement honoré. 176 00:11:48,141 --> 00:11:50,377 J'ai craché dans les yeux de Madame Olga. 177 00:11:51,878 --> 00:11:53,513 Stupide gitan. 178 00:11:53,814 --> 00:11:56,116 Je suis content d'avoir arrêté le paiement de son chèque. 179 00:11:58,285 --> 00:12:01,221 Laissez-la pourrir en enfer, parce que je vais au sommet. 180 00:12:01,388 --> 00:12:02,322 Où et quand, Steve ? 181 00:12:02,489 --> 00:12:04,257 Demain soir, 19h30, New York. 182 00:12:04,424 --> 00:12:06,059 J'adore New York ! 183 00:12:06,226 --> 00:12:09,096 "Si je peux y arriver, Je peux le faire n'importe où. » 184 00:12:09,262 --> 00:12:11,198 Comment vais-je y arriver, Steve ? 185 00:12:11,364 --> 00:12:13,200 Dans un avion. Vous volez. 186 00:12:13,967 --> 00:12:16,236 Alors c'est comme ça que tu vas mourir. 187 00:12:21,775 --> 00:12:23,577 Je ne vais pas à New York, Steve. 188 00:12:24,177 --> 00:12:26,279 Eh bien, chérie, c'est bon pour ta carrière. 189 00:12:27,047 --> 00:12:28,248 Non, Steve. 190 00:12:28,415 --> 00:12:33,053 Descente en spirale sur terre dans un enfer de feu ce n'est pas vraiment bon pour ma carrière. 191 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 Je sais ce qui va se passer. 192 00:12:36,423 --> 00:12:38,525 L'avion va s'écraser dans l'océan. 193 00:12:38,825 --> 00:12:41,027 Ensuite, nous partirons tous à la recherche des canots de sauvetage. 194 00:12:42,462 --> 00:12:44,397 Je suis petit. 195 00:12:44,965 --> 00:12:49,436 Les grandes filles vont me mettre à l'écart comme ils l'ont fait à l'école lors des exercices d'incendie. 196 00:12:49,603 --> 00:12:51,605 Je me souviens de ces exercices. 197 00:12:51,905 --> 00:12:54,407 Sortie ordonnée, mon cul ! 198 00:12:56,510 --> 00:13:00,514 Ils m'ont piétiné comme des coquilles de cacahuètes sur le sol d'un bar bon marché ! 199 00:13:01,915 --> 00:13:04,417 Marcie, tu ne peux pas refuser ton patron. 200 00:13:04,584 --> 00:13:06,286 Je déteste mon patron. 201 00:13:06,453 --> 00:13:08,488 M. Vanderdoody... 202 00:13:09,823 --> 00:13:13,260 ...Des filles de l'Américain Révolution Vanderdoodys. 203 00:13:13,426 --> 00:13:15,195 Au diable ma carrière. 204 00:13:15,362 --> 00:13:18,431 Steve, laisse-moi lui donner un peu de bon sens. 205 00:13:21,601 --> 00:13:24,538 Marcie, tu ne t'inquiètes pour rien. 206 00:13:24,838 --> 00:13:27,574 Il n'y a pas d'océan entre ici et New York. 207 00:13:28,975 --> 00:13:32,345 Pire chose qui pourrait arriver, vous heurteriez une montagne et vous désintégreriez. 208 00:13:33,446 --> 00:13:38,385 Oh, chérie. Toute cette sagesse, et pourtant nous vivons parmi les gens ordinaires. 209 00:13:40,654 --> 00:13:43,356 Marcie, tu te comportes comme un bébé. 210 00:13:43,523 --> 00:13:45,892 Des millions de personnes prennent l'avion chaque jour. 211 00:13:46,059 --> 00:13:49,062 Soyez fort. Et souscrivez une assurance. 212 00:13:50,096 --> 00:13:51,865 Assurance? 213 00:13:52,966 --> 00:13:57,137 Oui. En fait, Je prendrai une assurance avec moi. 214 00:13:57,971 --> 00:14:00,473 Ça ne va pas brûler dans l'épave, chérie ? 215 00:14:01,341 --> 00:14:04,077 je ne veux pas dire ce genre de chose d'assurance, vautour. 216 00:14:04,244 --> 00:14:06,279 Je t'emmène avec moi. 217 00:14:07,214 --> 00:14:08,882 Vous tous. 218 00:14:09,883 --> 00:14:12,586 Vous avez de la chance. Rien ne peut vous arriver. 219 00:14:12,886 --> 00:14:16,389 Nous prendrons donc tous l'avion pour New York ensemble. Nous paierons. 220 00:14:16,556 --> 00:14:21,328 Al! Nous allons à New York ! Gratuit! 221 00:14:21,494 --> 00:14:25,432 Eh bien, si ça peut te faire sentir plus en sécurité, nous pouvons nous permettre quatre billets de bus. 222 00:14:26,333 --> 00:14:28,902 Excusez-moi ici, Steve. 223 00:14:29,269 --> 00:14:31,605 Les Bundy ne prennent pas l'avion en autocar. 224 00:14:34,374 --> 00:14:38,011 Non. Nous voyageons en première classe, ou nous ne volons pas. 225 00:14:39,446 --> 00:14:40,914 Fait. 226 00:14:41,081 --> 00:14:42,682 Première classe! 227 00:14:42,983 --> 00:14:48,021 Je pensais que je devrais attendre mon deuxième mari à voyager en première classe ! 228 00:14:55,428 --> 00:14:58,198 - Mlle Rhoades. - Oui, M. Vandergelder. 229 00:14:58,365 --> 00:15:02,102 - Une fois dans les airs, je veux du café. - Ils ont des agents de bord pour ça. 230 00:15:02,502 --> 00:15:05,038 J'aime quand tu m'apportes du café. 231 00:15:05,205 --> 00:15:07,073 Oui, M. Vandergelder. 232 00:15:07,240 --> 00:15:09,276 Et Mlle Rhoades ? 233 00:15:09,442 --> 00:15:12,379 je viens de finir de lire mon discours que tu as écrit. 234 00:15:12,545 --> 00:15:13,546 Je n'aime pas ça. 235 00:15:13,713 --> 00:15:17,183 Pourriez-vous s'il vous plaît le refaire ? Et faites-moi plus de références... 236 00:15:17,350 --> 00:15:20,587 ...Et à mon immense engagement au mouvement des femmes. 237 00:15:22,622 --> 00:15:24,457 Oui, M. Vandergelder. 238 00:15:27,227 --> 00:15:28,461 Mon Dieu, je le déteste. 239 00:15:28,628 --> 00:15:31,665 J'aimerais bien le frapper au milieu de son gros visage. 240 00:15:31,998 --> 00:15:34,234 - Mlle Rhoades. - Oui Monsieur? 241 00:15:34,401 --> 00:15:38,705 Une fois à New York, Voudrais-tu acheter un cadeau pour ma femme ? 242 00:15:39,039 --> 00:15:43,543 Oui. Peut-être une photo de toi et ton ancien copain de l'armée. 243 00:15:45,445 --> 00:15:46,746 Comment ça va là-bas, Fluffy ? 244 00:15:47,280 --> 00:15:49,349 Comment je fais quoi ? 245 00:15:55,522 --> 00:15:59,426 Qu'en penses-tu, Peg, pourrions-nous vivre dans ce salon VIP ou quoi ? 246 00:15:59,592 --> 00:16:03,663 Probablement pas. Ils nous ont jeté dehors après avoir fait déborder les toilettes. 247 00:16:04,998 --> 00:16:06,466 Peg, tu dois voir ça. 248 00:16:06,633 --> 00:16:10,203 Regarde ces pauvres ploucs de retour dans le car, assis comme du bétail. 249 00:16:12,772 --> 00:16:14,541 Al, ce n'est pas gentil. 250 00:16:14,708 --> 00:16:18,812 Garçon, les sièges sont grands ici en première classe ! 251 00:16:21,648 --> 00:16:23,450 Salut, Marc. 252 00:16:23,616 --> 00:16:27,587 Regarde le vieil homme assis à côté à sa petite-fille là-bas. 253 00:16:29,489 --> 00:16:34,227 Peg, allez. Elle est probablement juste son vêtement de flottaison individuel. 254 00:16:40,500 --> 00:16:42,035 Excusez-moi, monsieur. 255 00:16:42,202 --> 00:16:44,104 Veuillez boucler votre ceinture de sécurité. 256 00:16:46,473 --> 00:16:49,376 Excusez-moi. Le pilote est-il bon ? 257 00:16:49,542 --> 00:16:51,378 Oh, il est fantastique. 258 00:16:52,078 --> 00:16:56,349 Ses mains sont douces, mais, oh, si dures. 259 00:16:59,619 --> 00:17:01,755 Je voulais dire, peut-il piloter l'avion ? 260 00:17:02,655 --> 00:17:04,491 Comment le saurais-je ? 261 00:17:06,092 --> 00:17:10,130 Bonjour, mesdames et messieurs. Voici votre capitaine, John Canyon. 262 00:17:14,434 --> 00:17:17,704 C'est ça ? Non « bon vol » ? 263 00:17:17,871 --> 00:17:19,439 Non « nous ne nous écraserons pas » ? 264 00:17:19,606 --> 00:17:21,741 Non « Marcie Rhoades ne va pas mourir » ? 265 00:17:22,075 --> 00:17:25,178 Salut, Marcé, tu es un peu bruyant là-bas. 266 00:17:25,345 --> 00:17:29,182 Maintenant, écoute, tu voyages en première classe. Agissons comme si vous l'aviez déjà fait. 267 00:17:29,349 --> 00:17:30,717 Hé, serveuse ! 268 00:17:32,352 --> 00:17:35,355 Monsieur, nous avons des cadeaux gratuits pantoufles de vol... 269 00:17:35,522 --> 00:17:38,625 ... Si tu veux bien décoller vos chaussures et détendez-vous. 270 00:17:50,737 --> 00:17:53,473 Hé, hôtesse de l'air ! Un autre tour pour tout le monde. 271 00:17:53,640 --> 00:17:55,809 Je veux dire, c'est gratuit ici, n'est-ce pas ? 272 00:18:07,253 --> 00:18:08,555 Tu te sens mieux, chérie ? 273 00:18:08,721 --> 00:18:11,224 Très bien, bien. Pas mort ou quoi que ce soit. 274 00:18:12,492 --> 00:18:15,895 Je t'ai dit que la diseuse de bonne aventure gitane c'était juste une bande de idiots. 275 00:18:16,262 --> 00:18:17,697 C'est votre capitaine qui parle. 276 00:18:17,864 --> 00:18:20,400 Nous commençons notre première descente... 277 00:18:20,567 --> 00:18:23,470 Waouh ! Frank, éteins l'interphone. On descend ! 278 00:18:23,636 --> 00:18:24,704 Qu'allons-nous faire ? 279 00:18:24,871 --> 00:18:27,440 Tu sais que je pue aux atterrissages, tu as fait le test pour moi. 280 00:18:27,607 --> 00:18:31,311 Donnez-moi du gin et allumez le interphone. Je vais mentir aux passagers . 281 00:18:32,645 --> 00:18:35,315 Nous rencontrons un peu légères turbulences. 282 00:18:35,482 --> 00:18:38,751 Alors pour votre sécurité, attachez vos ceintures de sécurité, éteignez toutes les cigarettes et... 283 00:18:38,918 --> 00:18:40,720 Qu'est-ce que c'est. Allumez. 284 00:18:43,690 --> 00:18:47,527 Peggy ! Ça y est ! On descend ! 285 00:19:01,741 --> 00:19:06,446 Steve, je veux juste que tu saches, Je t'aime. 286 00:19:06,613 --> 00:19:10,483 Et si un seul d'entre nous doit partir, J'espère que c'est moi. 287 00:19:12,552 --> 00:19:14,621 Ne ressentez-vous pas la même chose ? 288 00:19:17,590 --> 00:19:21,661 Si c'est ce que tu veux, J'espère que c'est toi aussi. 289 00:19:23,263 --> 00:19:24,898 Mlle Rhoades. 290 00:19:25,198 --> 00:19:29,702 Ce discours est toujours inacceptable. Refaites-le avant d'atterrir. 291 00:19:30,803 --> 00:19:32,372 Pouvez-vous croire ce type ? 292 00:19:32,539 --> 00:19:34,607 Miss Rhoades, apportez-moi un oreiller ! 293 00:19:34,774 --> 00:19:38,511 Je vais mourir dans une fournaise ardente, et il veut un oreiller. 294 00:19:39,913 --> 00:19:41,781 Espèce de gros cochon ! 295 00:19:44,784 --> 00:19:47,387 Je travaille mes doigts jusqu'aux os pour toi. 296 00:19:47,554 --> 00:19:50,223 Je suis directeur de banque, bon sang, pas ta servante. 297 00:19:50,390 --> 00:19:52,225 Mais est-ce que tu m'apprécies ? Non! 298 00:19:52,392 --> 00:19:54,561 C'est toujours : « Prends-moi du café ! Écris mon discours ! 299 00:19:54,727 --> 00:19:56,996 Voici ma femme, faites comme si Fluffy était avec vous !" 300 00:19:57,297 --> 00:19:59,933 Eh bien, j'en ai marre ! Et j'en ai marre de toi, Vanderdoody ! 301 00:20:00,233 --> 00:20:01,935 J'ai fait beaucoup de choses basses pour toi... 302 00:20:02,235 --> 00:20:04,003 ...Mais quand je rencontrerai mon créateur dans une minute... 303 00:20:04,304 --> 00:20:06,272 ...Et il me demande si j'ai fait quelque chose de bien... 304 00:20:06,439 --> 00:20:08,541 ...Je dirai : "Oui, j'ai fait ça !" 305 00:20:19,385 --> 00:20:21,621 Je suis prêt à mourir. 306 00:20:22,255 --> 00:20:24,557 Eh bien, nous semblons nous en sortir. 307 00:20:24,724 --> 00:20:27,594 Je suis heureux de dire que nous sommes sur notre approche finale de JFK. 308 00:20:27,760 --> 00:20:29,495 Nous atterrirons dans dix minutes. 309 00:20:29,662 --> 00:20:31,497 J'espère que vous avez apprécié votre voyage. 310 00:20:32,031 --> 00:20:33,633 Nous allons vivre! 311 00:20:33,800 --> 00:20:37,303 Nous ne pouvons pas ! Tu as dit qu'on allait s'écraser ! 312 00:20:37,470 --> 00:20:40,840 Maintenant, vous dites que ce n'est pas le cas ? Quel genre de pilote êtes-vous ? 313 00:20:41,007 --> 00:20:43,576 Steve, je ne prends jamais l'avion encore cette compagnie aérienne. 314 00:20:46,446 --> 00:20:49,582 Steve, qu'est-ce que j'ai fait ? 315 00:20:49,749 --> 00:20:51,517 Je suis ruiné. 316 00:20:51,684 --> 00:20:53,286 C'est ce que voulait dire le gitan. 317 00:20:53,453 --> 00:20:56,689 Catastrophe. La fin de ma carrière. 318 00:20:59,025 --> 00:21:02,795 Lorsqu'il reprend conscience, Je sais que ses premiers mots seront : 319 00:21:02,962 --> 00:21:04,731 "Vous êtes viré." 320 00:21:07,600 --> 00:21:09,035 Je ne m'en inquiéterais pas. 321 00:21:10,036 --> 00:21:12,538 Jouez bien vos cartes, vous pourriez même obtenir une promotion. 322 00:21:12,705 --> 00:21:15,775 Je lui ai fendu la lèvre comme un lapin, Steve. 323 00:21:15,942 --> 00:21:18,811 Oui, mais tu sais quelque chose à propos de M. Vandergelder... 324 00:21:18,978 --> 00:21:21,814 - ... Ce n'est pas le cas de Mme Vandergelder. - Qu'est ce que c'est? 325 00:21:22,015 --> 00:21:23,650 Le Fluffster.